Navenda mijarê: Kurd li Yekîtiya Sovyetê – di navbera bîranînê, nasnameyê, sürgûn û nûbûnê de

Di çarçoveya Festîvala Fîlman a Kurdî ya 16an a Berlînê de, xwendinek bi nivîskar, rojnamevan û werger Têmûrê Xelîl re dê were lidarxistin. Ev çalakî li ser tecrûbeyên dîrokî, çandî û civakî yên komelên kurd li Yekîtiya Sovyetê disekine û her weha formên edebî û historiografîk ên ku ev tecrûbe bi wan re hatine vegotin û bi bîr anîn, ronî dike.

Ev xwendin bernameya fîlman a festîvalê bi perspektîfeke edebî û biyografîk temam dike û cîhek çêdike bo ku li ser beşek bi gelemperî nehatî dîtin a dîroka kurd bi awayek kûrtir were fikirîn.

Derbarê Nivîskarê

Têmûrê Xelîl di sala 1949an de li Yerevanê (SSR-a Ermenî) di malbateke Êzîdî-kurdî de hatiye dinyayê. Wî fîzîk û matematîk xwend û di destpêkê de wek mamoste kar kir. Ji salên 1970an ve wî bi rojnamevanî re dest pê kir û roleke girîng di avakirina medyayên kurdî yên li qada Sovyetê de lîst.

Di navbera salên 1977 û 1992an de wî wek reporter û sernavê çandê li rojnameya kurdî Rya Teze kar kir. Di navbera 1981 û 1984an de wî wek edîtor li servîsa kurdî ya Radyoya Yerevanê xebitî û di navbera 1992 û 1997an de wek cîgirê seredîtorê rojnameya bi zimanê rûsî Golos Kurda kar kir. Îro wî li Swêdê dijî, endamê Enstîtuya Kurdî ya Parîsê ye û edîtorê kovara Roja Nû ye.

Karên wî yên rojnamevanî û wergerên metnên dîrokî beşdariyek girîng li çanda bîranîna kurdî dikin, bi taybetî di têkiliyê de bi dîroka kurdan li Yekîtiya Sovyetê û qada pişt-Sovyetê.

Arasteya Naverokê

Di vê xwendinê de, Têmûrê Xelîl li ser aliyên bingehîn ên jiyana kurdan di şertên Sovyetî de rawestiye: pirsgirêkên ziman û perwerdehiyê, rêxistina xwe ya çandî, kontrola dewletê, sürgûn û koçberî. Nivîsên wî biyografiya kesane bi tecrûbeyên kolektîf têk dixin û rêbazeke pir-qatî ji bo bîranîn û çêbûna nasnameyê pêşkêş dikin.

Gotûbêja ku piştî wê tê lidarxistin van perspektîfan hîn kûrtir dike û wan bi pirsên îroyîn ên nasnameya diasporaya kurdî û bi formên hunerî û historiografîk ên bîranînê re girê dide.

Fikra Kuratorî

Armanca çalakiyê ew e ku fîlm, edebiyat û tecrûbeya dîrokî bi hev re di gotûbêjeke vekirî de werin. Xwendina bi Têmûrê Xelîl re cîhek diafirîne ku tê de çîroka jiyanê ya kesane û bîra kolektîf bi hev re dicivin.

Li navenda çalakiyê ev pirsên bingehîn hene:

Nasnameya çandî di şertên koçberiyê, kontrola dewletê û serdestiyê de çawa tê parastin?

Sîstemeke siyasî ku bi heman demê girêdanê çêdike û sînordar dike, çi şop li pey xwe dihêle?

Ev tecrûbeyên dîrokî heta îro çawa di şûna bîr û şuurê kurdî de berdewam dikin?

Çalakî wek nêzîkbûnek hunerî û refleksîf tê fêm kirin, ku li ser bîranîn, ziman û çîrokbêjiyê tê avakirin.